Densetsu no Starfy/Picture Book - Revision history

Torchickens at 12:07, 24 February 2022

2022-02-24T12:07:41Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 24 February 2022
Line 342:		Line 342:
	1. Perhaps the clause is suggesting he is a man of convention or structure, and is not an easygoing person.		1. Perhaps the clause is suggesting he is a man of convention or structure, and is not an easygoing person.

	2. Perhaps that he is not fashionable.		2. Perhaps that he is not fashionable (compare with 御洒落 (おしゃれ)).

	3. (No longer relevant; historical or archaic, due to its controversial nature it isn't appropriate to explain here. Most likely this was not the intention of シャレ)		3. (No longer relevant; historical or archaic, due to its controversial nature it isn't appropriate to explain here. Most likely this was not the intention of シャレ)

Torchickens at 11:58, 24 February 2022

2022-02-24T11:58:33Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 24 February 2022
Line 341:		Line 341:

	1. Perhaps the clause is suggesting he is a man of convention or structure, and is not an easygoing person.		1. Perhaps the clause is suggesting he is a man of convention or structure, and is not an easygoing person.

	2. Perhaps that he is not fashionable.		2. Perhaps that he is not fashionable.

	3. (No longer relevant; historical or archaic, due to its controversial nature it isn't appropriate to explain here. Most likely this was not the intention of シャレ)		3. (No longer relevant; historical or archaic, due to its controversial nature it isn't appropriate to explain here. Most likely this was not the intention of シャレ)

	4. Perhaps a warning not to joke or try to be smart with him/(6.)kid him around.		4. Perhaps a warning not to joke or try to be smart with him/(6.)kid him around.

	5. (Omitted for the same reasons as 3.)		5. (Omitted for the same reasons as 3.)

	7. This may be wordplay; in which while シャレ is like 'cool' in one interpretation, it doesn't necessarily carry the same message as 凄い (another interpretation of 'cool'), シャレ in this case may carry an aesthetic of shininess, something interesting or attractiveness (such as a shiny ornament or in this case, perhaps shiny 'nifty' metal or mechanical inventions). Hence perhaps Moe is saying it's not cool to upset him, but specifically in the previous understanding of シャレ that links with Mekani's identity as a researcher of mechanical devices and his innovative work on the Balloon.		7. This may be wordplay; in which while シャレ is like 'cool' in one interpretation, it doesn't necessarily carry the same message as 凄い (another interpretation of 'cool'), シャレ in this case may carry an aesthetic of shininess, something interesting or attractiveness (such as a shiny ornament or in this case, perhaps shiny 'nifty' metal or mechanical inventions). Hence perhaps Moe is saying it's not cool to upset him, but specifically in the previous understanding of シャレ that links with Mekani's identity as a researcher of mechanical devices and his innovative work on the Balloon.


	~~, this may actually be a pun because connotations are different to words such as sugoi)~~

Torchickens at 11:57, 24 February 2022

2022-02-24T11:57:41Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 24 February 2022
Line 327:		Line 327:
	Fan translation (published ROM) (by Higsby):		Fan translation (published ROM) (by Higsby):

	It's the stubborn guy who devoted his life to Balloon research! It's not cool when he gets upset, so watch out!		It's the stubborn guy who devoted his life to Balloon research! It's not cool (シャレ) when he gets upset, so watch out!

	Interpretation 2:		Interpretation 2:
Line 335:		Line 335:
	He's an elder who is incredibly stubborn. (ガンコな)		He's an elder who is incredibly stubborn. (ガンコな)

	I warn you [Starf], don't ~~even joke~~ (シャレ) ~~about him~~. If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.		I warn you [Starf], don't kid him around (シャレ). If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.


			(Note: シャレ(洒落) is unfortunately a word of [[wiktionary:洒落\|many potential meanings]]. The clause "シャレにならねえから" may conjugate a meaning like "it's not シャレ", however Wiktionary (accessed February 24, 2022) lists seven meanings

			1. Perhaps the clause is suggesting he is a man of convention or structure, and is not an easygoing person.
			2. Perhaps that he is not fashionable.
			3. (No longer relevant; historical or archaic, due to its controversial nature it isn't appropriate to explain here. Most likely this was not the intention of シャレ)
			4. Perhaps a warning not to joke or try to be smart with him/(6.)kid him around.
			5. (Omitted for the same reasons as 3.)
			7. This may be wordplay; in which while シャレ is like 'cool' in one interpretation, it doesn't necessarily carry the same message as 凄い (another interpretation of 'cool'), シャレ in this case may carry an aesthetic of shininess, something interesting or attractiveness (such as a shiny ornament or in this case, perhaps shiny 'nifty' metal or mechanical inventions). Hence perhaps Moe is saying it's not cool to upset him, but specifically in the previous understanding of シャレ that links with Mekani's identity as a researcher of mechanical devices and his innovative work on the Balloon.


			, this may actually be a pun because connotations are different to words such as sugoi)


	\|{{alttextB\|No\|But he is a missable character}}		\|{{alttextB\|No\|But he is a missable character}}

Torchickens: -repetition

2022-02-24T11:27:27Z

-repetition

← Older revision		Revision as of 11:27, 24 February 2022
Line 333:		Line 333:
	Old Man Mekani dedicated his life to researching the [[Balloon]]!		Old Man Mekani dedicated his life to researching the [[Balloon]]!

	He's an ~~old man and~~ incredibly stubborn. (ガンコな)		He's an elder who is incredibly stubborn. (ガンコな)

	I warn you [Starf], don't even joke (シャレ) about him. If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.		I warn you [Starf], don't even joke (シャレ) about him. If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.

Torchickens at 11:23, 24 February 2022

2022-02-24T11:23:33Z

← Older revision		Revision as of 11:23, 24 February 2022
Line 333:		Line 333:
	Old Man Mekani dedicated his life to researching the [[Balloon]]!		Old Man Mekani dedicated his life to researching the [[Balloon]]!

	He's an old man ~~with a strong sense of resilience~~ (ガンコな) ~~about him.~~		He's an old man and incredibly stubborn. (ガンコな)

	I warn you [Starf], don't even joke (シャレ) about him. If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.		I warn you [Starf], don't even joke (シャレ) about him. If you make him angry, it's dangerous! So we better respect him.

Torchickens at 11:20, 24 February 2022

2022-02-24T11:20:54Z

@@ Line 324: / Line 324: @@
 おこらせると　シャレに
 ならねえから　ちゅうい！
 |{{alttextB|No|But he is a missable character}}
 |-

Jubei: /* Undersea Temple */

2019-10-30T22:11:42Z

Undersea Temple

← Older revision		Revision as of 22:11, 30 October 2019
Line 1,757:		Line 1,757:
	\|-		\|-
	\|148		\|148
	\|[[~~Akua~~]]		\|[[Aqua]]
	\|[[File:DnS1_Z148.png]]		\|[[File:DnS1_Z148.png]]
	\|アクア		\|アクア

Jubei: /* Pufftop */

2019-10-05T21:23:42Z

Pufftop

← Older revision		Revision as of 21:23, 5 October 2019
Line 2,380:		Line 2,380:
	\|-		\|-
	\|201		\|201
	\|[[Pufftop ~~Kids~~]]		\|[[Pufftop Children]]
	\|[[File:DnS1_Z201.png]]		\|[[File:DnS1_Z201.png]]
	\|テンカイコドモ, ''Tenkai Kodomo''		\|テンカイコドモ, ''Tenkai Kodomo''

TheFlameChomp: TheFlameChomp moved page Densetsu no Starfy/Picture Book on wheels to Densetsu no Starfy/Picture Book over a redirect without leaving a redirect

2018-03-30T11:00:36Z

TheFlameChomp moved page Densetsu no Starfy/Picture Book on wheels to Densetsu no Starfy/Picture Book over a redirect without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:00, 30 March 2018
(No difference)

Willy on Wheels: Willy on Wheels moved page Densetsu no Starfy/Picture Book to Densetsu no Starfy/Picture Book on wheels: on wheels!

2018-03-30T03:24:27Z

Willy on Wheels moved page Densetsu no Starfy/Picture Book to Densetsu no Starfy/Picture Book on wheels: on wheels!

← Older revision	Revision as of 03:24, 30 March 2018
(No difference)