Densetsu no Starfy 4/Soundtrack - Revision history

Dimedime: Shift-JIS punctuation/numerals. Leaving links to music pages with old translations (Tear Lake, Thousand Year Hill) as is for now.

2021-02-26T03:36:53Z

Shift-JIS punctuation/numerals. Leaving links to music pages with old translations (Tear Lake, Thousand Year Hill) as is for now.

← Older revision		Revision as of 03:36, 26 February 2021
Line 181:		Line 181:
	\|21		\|21
	\|[[Conversation 1 (music)\|Conversation 1]]		\|[[Conversation 1 (music)\|Conversation 1]]
	\|~~かいれ1~~		\|かいわがめん１
	\|''~~Kaiwa~~ 1''		\|''Kaiwagamen 1''
	\|-		\|-
	\|22		\|22
	\|[[Conversation 2 (music)\|Conversation 2]]		\|[[Conversation 2 (music)\|Conversation 2]]
	\|~~かいれ2~~		\|かいわがめん２
	\|''~~Kaiwa~~ 2''		\|''Kaiwagamen 2''
	\|-		\|-
	\|23		\|23
	\|[[Conversation 3 (music)\|Conversation 3]]		\|[[Conversation 3 (music)\|Conversation 3]]
	\|~~かいれ3~~		\|かいわがめん３
	\|''~~Kaiwa~~ 3''		\|''Kaiwagamen 3''
	\|-		\|-
	\|24		\|24
Line 231:		Line 231:
	\|28		\|28
	\|[[3-Minute Dish Theme (music)\|3-Minute Dish Theme]]		\|[[3-Minute Dish Theme (music)\|3-Minute Dish Theme]]
	\|~~3ぷんでりょうりのテーマ~~		\|３ぷんでりょうりのテーマ
	\|''3 Pun de Ryouri no Tēma''		\|''3 Pun de Ryouri no Tēma''
	\|-		\|-
Line 260:		Line 260:
	\|-		\|-
	\|31		\|31
	\|[[Boss Battle (music)#Densetsu no Starfy 4\|Battle ~~• Boss~~]]		\|[[Boss Battle (music)#Densetsu no Starfy 4\|Boss Battle]]
	\|~~バトル • ボス~~		\|バトル・ボス
	\|''~~Batoru • Bosu~~''		\|''Batoru・Bosu''
	\|-		\|-
	\|32		\|32
	\|[[Degil's Theme 1 (music)\|Degil's Theme 1]]		\|[[Degil's Theme 1 (music)\|Degil's Theme 1]]
	\|~~デジールのテーマ1~~		\|デジールのテーマ１
	\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 1''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 1''
	\|-		\|-
	\|33		\|33
	\|[[Degil's Theme 2 (music)\|Degil's Theme 2]]		\|[[Degil's Theme 2 (music)\|Degil's Theme 2]]
	\|~~デジールのテーマ2~~		\|デジールのテーマ２
	\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 2''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 2''
	\|-		\|-
	\|34		\|34
	\|[[Battle Degil (music)\|Battle • Degil]]		\|[[Battle Degil (music)\|Battle Degil]]
	\|~~バトル • デジール~~		\|バトル・デジール
	\|''~~Batoru •~~ [[Degil\|Dejīru]]''		\|''Batoru・[[Degil\|Dejīru]]''
	\|-		\|-
	\|35		\|35
	\|[[Defeat Degil! (music)\|Defeat Degil!]]		\|[[Defeat Degil! (music)\|Defeat Degil!]]
	\|~~デジールをたおせ!~~		\|デジールをたおせ！
	\|[[Degil\|Dejīru]] o Taose!		\|[[Degil\|Dejīru]] o Taose!
	\|}		\|}
Line 381:		Line 381:
	\|46		\|46
	\|[[Credits (music)#Densetsu no Starfy 4\|Staff Roll 1]]		\|[[Credits (music)#Densetsu no Starfy 4\|Staff Roll 1]]
	\|~~スタッフロール1~~		\|スタッフロール１
	\|''Sutaffu Rōru 1''		\|''Sutaffu Rōru 1''
	\|-		\|-
	\|47		\|47
	\|[[Staff Roll 2 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Staff Roll 2]]		\|[[Staff Roll 2 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Staff Roll 2]]
	\|~~スタッフロール1~~		\|スタッフロール２
	\|''Sutaffu Rōru 2''		\|''Sutaffu Rōru 2''
	\|-		\|-
	\|48		\|48
	\|[[Ending 1 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 1]]		\|[[Ending 1 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 1]]
	\|~~エンディング1~~		\|エンディング１
	\|''Endingu 1''		\|''Endingu 1''
	\|-		\|-
	\|49		\|49
	\|[[Ending 2 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 2]]		\|[[Ending 2 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 2]]
	\|~~エンディング2~~		\|エンディング２
	\|''Endingu 2''		\|''Endingu 2''
	\|-		\|-
	\|50		\|50
	\|[[Ending 3 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 3]]		\|[[Ending 3 (music)#Densetsu no Starfy 4\|Ending 3]]
	\|~~エンディング3~~		\|エンディング３
	\|''Endingu 3''		\|''Endingu 3''
	\|}		\|}
Line 436:		Line 436:
	\|54		\|54
	\|[[Game Over (music)#Densetsu no Starfy 4\|Game Over 1]]		\|[[Game Over (music)#Densetsu no Starfy 4\|Game Over 1]]
	\|~~ゲームオーバー1~~		\|ゲームオーバー１
	\|''Gēmuōbā 1''		\|''Gēmuōbā 1''
	\|-		\|-
	\|55		\|55
	\|[[Try Again (music)#Densetsu no Starfy 4\|Game Over 2]]		\|[[Try Again (music)#Densetsu no Starfy 4\|Game Over 2]]
	\|~~ゲームオーバー2~~		\|ゲームオーバー２
	\|''Gēmuōbā 2''		\|''Gēmuōbā 2''
	\|}		\|}

Torchickens: /* Page 6 */

2015-04-29T15:24:37Z

Page 6

← Older revision		Revision as of 15:24, 29 April 2015
Line 232:		Line 232:
	\|[[3-Minute Dish Theme (music)\|3-Minute Dish Theme]]		\|[[3-Minute Dish Theme (music)\|3-Minute Dish Theme]]
	\|3ぷんでりょうりのテーマ		\|3ぷんでりょうりのテーマ
	\|''3 ~~Pon~~ de Ryouri no Tēma''		\|''3 Pun de Ryouri no Tēma''
	\|-		\|-
	\|29		\|29

Torchickens: /* Page 7 */

2015-03-27T20:15:15Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 20:15, 27 March 2015
Line 277:		Line 277:
	\|[[Battle Degil (music)\|Battle • Degil]]		\|[[Battle Degil (music)\|Battle • Degil]]
	\|バトル • デジール		\|バトル • デジール
	\|''[[Degil\|Dejīru]] ~~• Batoru~~''		\|''Batoru • [[Degil\|Dejīru]]''
	\|-		\|-
	\|35		\|35

Torchickens at 20:14, 27 March 2015

2015-03-27T20:14:14Z

← Older revision		Revision as of 20:14, 27 March 2015
Line 275:		Line 275:
	\|-		\|-
	\|34		\|34
	\|[[Battle Degil (music)\|Battle • ~~Dejiru~~]]		\|[[Battle Degil (music)\|Battle • Degil]]
	\|バトル • デジール		\|バトル • デジール
	\|''[[Degil\|Dejīru]] • Batoru''		\|''[[Degil\|Dejīru]] • Batoru''

Torchickens at 19:10, 27 March 2015

2015-03-27T19:10:40Z

← Older revision		Revision as of 19:10, 27 March 2015
Line 150:		Line 150:
	\|-		\|-
	\|18		\|18
	\|[[~~Dejiru~~'s Castle (music)\|~~Dejiru~~'s Castle]]		\|[[Degil's Castle (music)\|Degil's Castle]]
	\|デジールのしろ		\|デジールのしろ
	\|''[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] no Shiro''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Shiro''
	\|-		\|-
	\|19		\|19
	\|[[~~Dejiru~~'s Castle City (music)\|~~Dejiru~~'s Castle City]]		\|[[Degil's Castle City (music)\|Degil's Castle City]]
	\|デジールのしろシティ		\|デジールのしろシティ
	\|''[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] no Shiro Shiti''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Shiro Shiti''
	\|-		\|-
	\|20		\|20
Line 265:		Line 265:
	\|-		\|-
	\|32		\|32
	\|[[~~Dejiru~~'s Theme 1 (music)\|~~Dejiru~~'s Theme 1]]		\|[[Degil's Theme 1 (music)\|Degil's Theme 1]]
	\|デジールのテーマ1		\|デジールのテーマ1
	\|''[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] no Tēma 1''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 1''
	\|-		\|-
	\|33		\|33
	\|[[~~Dejiru~~'s Theme 2 (music)\|~~Dejiru~~'s Theme 2]]		\|[[Degil's Theme 2 (music)\|Degil's Theme 2]]
	\|デジールのテーマ2		\|デジールのテーマ2
	\|''[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] no Tēma 2''		\|''[[Degil\|Dejīru]] no Tēma 2''
	\|-		\|-
	\|34		\|34
	\|[[~~Dejiru~~ Battle (music)\|Battle • Dejiru]]		\|[[Battle Degil (music)\|Battle • Dejiru]]
	\|バトル • デジール		\|バトル • デジール
	\|''[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] • Batoru''		\|''[[Degil\|Dejīru]] • Batoru''
	\|-		\|-
	\|35		\|35
	\|[[Defeat ~~Dejiru~~! (music)\|Defeat ~~Dejiru~~!]]		\|[[Defeat Degil! (music)\|Defeat Degil!]]
	\|デジールをたおせ!		\|デジールをたおせ!
	\|[[~~Dejiru~~\|Dejīru]] o Taose!		\|[[Degil\|Dejīru]] o Taose!
	\|}		\|}
	\|}		\|}

Torchickens at 17:35, 26 March 2015

2015-03-26T17:35:23Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 26 March 2015
Line 24:		Line 24:
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|[[Lobber's ~~Cottage~~ (music)\|Lobber's ~~Cottage~~]]		\|[[Lobber's Villa (music)\|Lobber's Villa]]
	\|ロブのベっそう		\|ロブのベっそう
	\|''Robu no Bessō''		\|''Robu no Bessō''
	\|-		\|-
	\|3		\|3
	\|[[Lobber's ~~Cottage~~ City (music)\|Lobber's ~~Cottage~~ City]]		\|[[Lobber's Villa City (music)\|Lobber's Villa City]]
	\|ロブのベっそうツシティ		\|ロブのベっそうツシティ
	\|''Robu no Bessō Shiti''		\|''Robu no Bessō Shiti''

Kagegamer12 at 19:17, 31 December 2013

2013-12-31T19:17:45Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 31 December 2013
Line 8:		Line 8:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 48:		Line 48:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 89:		Line 89:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 129:		Line 129:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 169:		Line 169:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 209:		Line 209:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 249:		Line 249:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 289:		Line 289:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 329:		Line 329:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 369:		Line 369:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 409:		Line 409:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 449:		Line 449:

	{\|		{\|
	{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000;"		{\| align=top style="background: #082567; -moz-border-radius: 0.5em; border: 5px solid #000000; color: black"
	\|-		\|-
	\|		\|

Torchickens at 22:07, 13 December 2013

2013-12-13T22:07:43Z

← Older revision		Revision as of 22:07, 13 December 2013
Line 69:		Line 69:
	\|-		\|-
	\|8		\|8
	\|[[~~Pulling Ahead~~ Lake (music)\|~~Pulling Ahead~~ Lake]]		\|[[Tear Lake (music)\|Tear Lake]]
	\|ひきさきぬま		\|ひきさきぬま
	\|''Hikisaki Numa''		\|''Hikisaki Numa''
	\|-		\|-
	\|9		\|9
	\|[[~~Pulling Ahead~~ Lake City (music)\|~~Pulling Ahead~~ Lake City]]		\|[[Tear Lake City (music)\|Tear Lake City]]
	\|ひきさきぬまシティ		\|ひきさきぬまシティ
	\|''Hikasaki Numa Shiti''		\|''Hikasaki Numa Shiti''

Torchickens: /* Page 9 */

2013-09-23T13:39:17Z

Page 9

← Older revision		Revision as of 13:39, 23 September 2013
Line 361:		Line 361:
	\|45		\|45
	\|[[Stage Select (music)#Densetsu no Starfy 4\|Stage Select]]		\|[[Stage Select (music)#Densetsu no Starfy 4\|Stage Select]]
	\|~~ステージヒレクト~~		\|ステージセレクト
	\|''Suteji Serekuto''		\|''Suteji Serekuto''
	\|}		\|}

Torchickens: /* Page 8 */

2013-09-23T13:38:29Z

Page 8

← Older revision		Revision as of 13:38, 23 September 2013
Line 316:		Line 316:
	\|39		\|39
	\|[[File Selection (music)#Densetsu no Starfy 4\|File Select]]		\|[[File Selection (music)#Densetsu no Starfy 4\|File Select]]
	\|~~ファイルルヒレクト~~		\|ファイルセレクト
	\|''Fairu Serekuto''		\|''Fairu Serekuto''
	\|-		\|-