The Legendary Starfy/Regional differences - Revision history

The nice player: /* Manga-style cutscenes */

2022-02-07T23:50:54Z

Manga-style cutscenes

← Older revision		Revision as of 23:50, 7 February 2022
Line 354:		Line 354:
	==Manga-style cutscenes==		==Manga-style cutscenes==

	The Japanese version's [[Story]] cutscenes appear on the screen from right-to-left in the style of manga. According to [[Miki Fujii]], the original game was made 'with the Japanese manga culture in mind' but when ''The Legendary Starfy'' was brought to America, a number of changes were made to the Story cutscenes so that they read from left-to-right instead of right-to-left. <ref>[http://ds.nintendolife.com/news/2009/05/interviews_nintendotose_the_legendary_starfy Nintendo Life Nintendo/TOSE interview - The Legendary Starfy]</ref>		The Japanese version's [[Story]] cutscenes appear on the screen from right-to-left in the style of manga. According to [[Miki Fujii]], the original game was made 'with the Japanese manga culture in mind' but when ''The Legendary Starfy'' was brought to North America, a number of changes were made to the Story cutscenes so that they read from left-to-right instead of right-to-left. <ref>[http://ds.nintendolife.com/news/2009/05/interviews_nintendotose_the_legendary_starfy Nintendo Life Nintendo/TOSE interview - The Legendary Starfy]</ref>

	Japanese onomatopoeia were either changed or removed in the localisations. For example in the '[[The Adventure Begins]]' [[Story\|cartoon]], きょろ (onomatopoeia for searching for someone with one's eyes) was replaced with 'shoop'.		Japanese onomatopoeia were either changed or removed in the localisations. For example in the '[[The Adventure Begins]]' [[Story\|cartoon]], きょろ (onomatopoeia for searching for someone with one's eyes) was replaced with 'shoop'.

Torchickens: /* Australian version */

2021-03-29T17:12:55Z

Australian version

← Older revision		Revision as of 17:12, 29 March 2021
Line 401:		Line 401:

	==Australian version==		==Australian version==
	The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual/Game Card appearance/design (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.		The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual/Game Card appearance/design (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board, as well as serial code NTR-YSSE-AUS).

	==References==		==References==

Torchickens: /* Australian version */

2021-03-29T17:12:24Z

Australian version

← Older revision		Revision as of 17:12, 29 March 2021
Line 401:		Line 401:

	==Australian version==		==Australian version==
	The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual/Game Card appearance (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.		The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual/Game Card appearance/design (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.

	==References==		==References==

Torchickens: /* Australian version */

2021-03-29T16:52:41Z

Australian version

← Older revision		Revision as of 16:52, 29 March 2021
Line 401:		Line 401:

	==Australian version==		==Australian version==
	The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.		The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual/Game Card appearance (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.

	==References==		==References==

Torchickens: /* Australian version */

2021-03-29T16:49:05Z

Australian version

← Older revision		Revision as of 16:49, 29 March 2021
Line 401:		Line 401:

	==Australian version==		==Australian version==
	The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board).		The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board), as well as serial code NTR-YSSE-AUS.

	==References==		==References==
	<references/>		<references/>
	{{TLS5Navbox}}		{{TLS5Navbox}}
	[[Category:Regional differences]]		[[Category:Regional differences]]

Torchickens at 16:47, 29 March 2021

2021-03-29T16:47:03Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 29 March 2021
Line 400:		Line 400:
	In the Japanese version, the times for [[Big Bossdown]] (Japanese: ボスオンパレード ''Boss on Parade'') and the [[??? (stage)\|??? stage]] are displayed in the notation (xx)'(yy)"(zz) instead of 'xx:yy:zz'.		In the Japanese version, the times for [[Big Bossdown]] (Japanese: ボスオンパレード ''Boss on Parade'') and the [[??? (stage)\|??? stage]] are displayed in the notation (xx)'(yy)"(zz) instead of 'xx:yy:zz'.

			==Australian version==
			The actual game itself when analysed is the same as a North American version (with MD5 hash A2C46A892CB953F05B51033B25F5E49C), and any changes are only related to publishing/the box and manual (such as a rating of G (General) by the Australian Classification Board).
	==References==		==References==
	<references/>		<references/>
	{{TLS5Navbox}}		{{TLS5Navbox}}
	[[Category:Regional differences]]		[[Category:Regional differences]]

Torchickens: /* Journal 'unlocked' mark */

2019-08-04T09:08:41Z

Journal 'unlocked' mark

← Older revision		Revision as of 09:08, 4 August 2019
Line 13:		Line 13:
	==[[Journal]] 'unlocked' mark==		==[[Journal]] 'unlocked' mark==

	In the Japanese version, unlocked entries in the [[Journal]] (known as 'Events' in this version) are marked with a red [[wikipedia:~~marujishi~~\|~~marujishi~~]] ('◯ mark') instead of a green tick. A tick actually has an different meaning to the Japanese, meaning 'incorrect'.		In the Japanese version, unlocked entries in the [[Journal]] (known as 'Events' in this version) are marked with a red [[wikipedia:O mark\|marujirushi]] ('◯ mark') instead of a green tick. A tick actually has an different meaning to the Japanese, meaning 'incorrect'.

	<gallery position="center" widths="21" heights="21">		<gallery position="center" widths="21" heights="21">

Brixmatt85: /* Mermaid's voice */

2019-05-26T19:19:00Z

Mermaid's voice

← Older revision		Revision as of 19:19, 26 May 2019
Line 365:		Line 365:
	==[[Mermaid]]'s voice==		==[[Mermaid]]'s voice==

	In the Japanese version, the [[Mermaid]] exclaims 'hi-hi', instead of 'hi'. The Mermaid previously exclaimed 'hi-hi' in ''[[Densetsu no Starfy 4]]'', although the voice in ''Legendary Starfy Daīru Pirate Squiad'' is higher pitched than the one in ''Densetsu no Starfy 4''.		In the Japanese version, the [[Mermaid]] exclaims 'hai-hai', instead of 'hi'. The Mermaid previously exclaimed 'hai-hai' in ''[[Densetsu no Starfy 4]]'', although the voice in ''Legendary Starfy Daīru Pirate Squiad'' is higher pitched than the one in ''Densetsu no Starfy 4''.

	==Moe's voice==		==Moe's voice==

Raltseye: /* Space Voyage */ added note about Vietnam's flag

2017-08-07T09:40:48Z

Space Voyage: added note about Vietnam's flag

← Older revision		Revision as of 09:40, 7 August 2017
Line 324:		Line 324:
	====Space Voyage====		====Space Voyage====

	In the Japanese version, the flag on Starly's version is red with a yellow star ~~instead~~ of purple with a white star.		In the Japanese version, the flag on Starly's version is red with a yellow star, which is the same as [[wikipedia:Flag of Vietnam\|Vietnam's]], this was changed to purple with a white star.

	<gallery position="left" heights="192" widths="256">		<gallery position="left" heights="192" widths="256">

Torchickens at 10:38, 17 January 2017

2017-01-17T10:38:01Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{incomplete\|Differences in character names, names of abilities, location names, etc}}		{{incomplete\|Differences in character names, names of abilities, location names, etc}}

	During the localization process of ''[[The Legendary Starfy]]'', various changes were made to the game so that it would appeal to ~~[[wikipedia:North American\|North American]]~~ and ~~[[wikipedia:Australasian\|Australian]] audiences~~.		During the localization process of ''[[The Legendary Starfy]]'', various changes were made to the game so that it would appeal to players from the United States and Australia.

	This article covers regional differences in the game. For other differences relating to the game's distribution, including box and manual, [[The Legendary Starfy/Regional Differences/Distribution\|see here]].		This article covers regional differences in the game. For other differences relating to the game's distribution, including box and manual, [[The Legendary Starfy/Regional Differences/Distribution\|see here]].